Wisevoter

Free State University Develops 477 Sesotho Legal Terms

The University of the Free State has created Sesotho terminology for legal concepts, verified by the Pan South African Language Board.

Updated on Nov. 19, 2026 in Law

Photograph of a low sandstone university building with stone steps and an open wooden door, set against a golden grassland plateau under warm late-afternoon light.
The University of the Free State has developed 477 Sesotho legal terms with English and Afrikaans equivalents, verified by the Pan South African Language Board. AI Illustration. Upload story photo >

Live Poll

Do you think courts are accessible to people who don't speak English well?

The University of the Free State has developed 477 legal terms in Sesotho, with corresponding English and Afrikaans terminology. The terms cover concepts including affidavits, court proceedings, customary law, jurisdiction and mediation.

Why it matters

The initiative aims to help law students understand complex legal concepts in their home languages and enable ordinary South Africans to better understand their rights and participate in court processes.

The University of the Free State developed 477 legal terms in Sesotho, verified and authenticated by the Pan South African Language Board (PanSALB). Dates for publication and wider availability of the terms were not stated in the source.

The players

University of the Free State

A public university in Bloemfontein, South Africa, which developed the Sesotho legal terminology through its Academy for Multilingualism and faculty of law.

Pan South African Language Board (PanSALB)

A South African statutory body established to promote and develop all official languages and verify language terminology.

The details

The initiative is led by the university's Academy for Multilingualism in collaboration with its faculty of law, bringing together language specialists and legal experts. The university plans to develop legal terminology in isiZulu and Afrikaans as well.

Timeline

  1. 19 November 2026: Article on the 477 Sesotho legal terms published by the University of the Free State.

Legal Context

The development of Sesotho legal terms is verified under the Pan South African Language Board, which exists to promote South Africa's official languages. The project extends that mandate into the legal field, where specialised terminology has historically been available mainly in English and Afrikaans.

Law students in Free State and Sesotho speakers may gain access to legal concepts in their home language. Ordinary residents may find it easier to understand court processes and their rights once the terms are in general use.

The takeaway

Access to legal terminology in one's home language can make the justice system easier to understand. Readers following South African language policy can watch how the planned isiZulu and Afrikaans terms develop.

Further reading

Explore more Free State law coverage for context on legal developments in the province.

Source note: This article includes information reported by Times LIVE.

Live Poll

Do you think courts are accessible to people who don't speak English well?