PTT Research Group Releases New Scripture Translations

The research team published the Ta'anak and Bariyt Hadash, restoring original Hebrew forms to the text.

Updated on Oct. 21, 2026 in Life Sciences

Bold vector editorial illustration of an ancient scroll and stylus, representing academic research into original language traditions. — The PTT Research Group has officially released new translations of the Ta'anak and Bariyt Hadash, restoring original Hebrew and Aramaic forms. AI Illustration. Upload story photo >

Live Poll

Do you prefer scripture translations that use original Hebrew names rather than traditional titles like LORD?

The PTT Research Group has officially released the Ta'anak and the second edition of the Bariyt Hadash. These new publications represent the culmination of a multi-decade research project focused on original language traditions.

Why it matters

The project team argues that standard translation practices often replace the Creator's Name with titles, which may obscure the original meaning of the text. By utilizing primary Hebrew, Aramaic, and Greek sources, the group seeks to provide readers with a version closer to the original intent.

The 30-year research initiative involved studying the Dead Sea Scrolls and the Peshitta Aramaic tradition. The effort produced two distinct scripture translations available for public purchase.

The players

PTT Research Group

This is an organization that focuses on scripture translation based on original Hebrew, Aramaic, and Greek textual traditions.

The details

Researchers worked directly with ancient Hebrew, Aramaic, and Greek traditions rather than relying on existing English versions. The resulting texts, which encompass both the Old and New Testaments, restore the Name YAHUAH and utilize original Hebrew personal names.

The research project spanned more than 30 years from 1996 to 2026.
PTT Research Group released the two scripture translations on October 20, 2026.

The Big Picture

The project utilizes the Peshitta Aramaic tradition as a foundation for textual analysis. This approach shifts the methodology from standard English-based translation toward a focus on historical language roots.

Readers interested in linguistic research may find these translations offer a different perspective on commonly used biblical titles. The texts are now available for procurement through the organization's online store.

The takeaway

These new translations represent a shift toward prioritizing original language forms over traditional English titles. Individuals interested in textual studies can evaluate these versions to understand how specific word choices impact their reading experience.