UNESCO Chair Published Arabic Translation of Academic Text
The release aims to foster East-West dialogue through the translation of Chinese critical studies.
Updated on Sept. 23, 2026 in Cultural
Live Poll
Do you believe translation helps preserve local cultural identity against the dominance of global languages?
The UNESCO Chair has released an Arabic version of the book The Cultural Turn in Translation Studies. This publication stems from a partnership between the King Faisal Center for Research and Islamic Studies and Shanghai Jiao Tong University.
Why it matters
The initiative seeks to enrich Arab critical studies by introducing foundational academic texts. It serves as a broader effort to preserve cultural diversity and counter homogenization through translation.
The publication is a core output of the UNESCO Chair theme Beyond the River and Across the Seven Seas: Translating Sino-Arab Cultural Encounters. It represents the realization of a partnership formalized in June 2025.
The players
King Faisal Center for Research and Islamic Studies
This Riyadh-based institution serves as a center for research and intellectual discourse in the Islamic world.
Shanghai Jiao Tong University
Located in China, this university is a major hub for humanities research and international academic cooperation.
Dr. Nagah Abdullatif
The scholar served as the lead translator responsible for rendering the Chinese text into Arabic.
The details
Translated by Dr. Nagah Abdullatif, the book adapts intellectual trends that emerged during the 1990s into an Arabic context. This project directly supports the goals established for the Saudi-Chinese Cultural Year 2025.
Timeline
1990s: Development of the Cultural Turn in translation studies began.
June 5, 2025: Memorandum of understanding signed between the research institutions.
2025: Saudi-Chinese Cultural Year activities occurred.
September 23, 2026: Arabic translation of the book was published.
Industry Dynamics
This publication represents a structured effort to bridge gaps between distinct intellectual spheres through institutional collaboration. It follows a growing trend of utilizing academic translation to facilitate East-West dialogue and regional cultural exchange.
Readers interested in critical studies gain new access to foundational theories previously limited by language barriers. The publication is intended to circulate within academic circles to inform future research and cross-cultural discourse.
The takeaway
Translation serves as a critical mechanism for expanding the reach of intellectual discourse across borders. By bridging linguistic divides, academic institutions can sustain diverse critical traditions against the pressures of global cultural standardization.
Further reading
For more on global intellectual exchange, visit the Cultural section.
Source note: This article includes information reported by UrduPoint.
Live Poll
Do you believe translation helps preserve local cultural identity against the dominance of global languages?
